1 00:01:03,104 --> 00:01:09,202 O POVESTE AMERICANĂ 2 00:01:15,350 --> 00:01:19,650 „Lipsa de benzină coada se opreste aici" 3 00:01:35,203 --> 00:01:38,297 „Opriți războiul” 4 00:03:01,022 --> 00:03:03,388 „Șomer” 5 00:03:05,893 --> 00:03:08,327 „Bine ați venit acasă, sammies” 6 00:03:20,274 --> 00:03:22,208 „Regina dansului” 7 00:03:37,525 --> 00:03:40,858 „Rusia sub domnia țarilor'' 8 00:03:52,206 --> 00:03:56,142 „Cazacii regali... Apărătorii păcii pentru țar” 9 00:04:05,453 --> 00:04:07,819 „Mama lui Almie este forțat să fugă'' 10 00:04:12,794 --> 00:04:14,728 „'Un pogrom!' 11 00:04:20,268 --> 00:04:22,202 „‘Du-te, Iacob!’ 12 00:04:24,305 --> 00:04:26,239 — Nu. Trebuie să rămân. 13 00:04:30,111 --> 00:04:31,408 „‘Tati!’ 14 00:04:37,819 --> 00:04:40,413 „'Trebuie să termin rugăciunea.' 15 00:05:24,532 --> 00:05:27,763 nu mă deranjează 16 00:05:27,835 --> 00:05:32,795 Fie că este funcționar public sau milionar, asta e clar 17 00:05:32,874 --> 00:05:38,073 O voi cânta cu voce tare Pentru că nu contează pentru mine 18 00:05:41,349 --> 00:05:44,250 Când vine vorba de fericire Nu vreau o parte banala 19 00:05:46,220 --> 00:05:48,814 Nu încerca să-mi schimbi viața 20 00:05:48,890 --> 00:05:53,657 Nimic nu mă va face să mă răzgândesc Pentru că 21 00:06:00,401 --> 00:06:02,995 E foarte rău! 22 00:06:03,070 --> 00:06:06,471 Leo, nu sunt cântăreață de music hall. 23 00:06:06,540 --> 00:06:08,565 Deci nu voi cânta destul de greșit pentru gustul tău. 24 00:06:09,644 --> 00:06:13,102 E adevărat, merg pe scenă din cand in cand... 25 00:06:14,181 --> 00:06:16,149 Pleacă... 26 00:06:16,217 --> 00:06:18,515 Spre sfârșitul serii. 27 00:06:18,586 --> 00:06:21,054 Din moment ce nu mai am atâtea în siguranță decât înainte... 28 00:06:21,122 --> 00:06:23,886 dar nu vreau cai dansatori! 29 00:06:23,958 --> 00:06:26,358 Și vrei să mă trag în 60 de cutii în seara asta? 30 00:06:26,427 --> 00:06:29,055 Nici măcar nu pot distribui cuvintele de reținere. 31 00:06:29,130 --> 00:06:31,860 Mă întreb dacă Le-ar plăcea dacă eu... 32 00:06:33,567 --> 00:06:38,027 Puștiule, vrei să câștigi un ban? Mai sunt alți copii afară? 33 00:06:38,105 --> 00:06:40,596 Hei. El nu poate intra fara sa plateasca. 34 00:06:40,675 --> 00:06:44,805 - Doar un minut, Charlie. - Am ordine. El trebuie să plătească. 35 00:06:44,879 --> 00:06:47,313 Își va ține ochii închiși. Nu va vedea nimic. Nu va auzi nimic. 36 00:06:47,381 --> 00:06:49,315 Nu va auzi nimic, își va aminti respirația lui, nu va face nimic. 37 00:06:49,383 --> 00:06:51,749 Nu va lua nimic din ceea ce are de valoare. Nu va plăti nimic! 38 00:06:52,820 --> 00:06:57,280 Ține. Oferă asta clienților. Haide! 39 00:06:58,359 --> 00:07:00,793 Dă-i asta oamenilor, nebunule. 40 00:07:00,861 --> 00:07:03,625 Grăbiţi-vă. Toți acești oameni va cânta cu mine. 41 00:07:03,698 --> 00:07:08,192 E greu să începi „Daisy” în mijlocul „Mariei frumoasei Italie”. 42 00:07:08,269 --> 00:07:11,261 Haide. Dat. Scuzați-mă, prieteni. 43 00:07:11,339 --> 00:07:14,240 Versurile frumosului refren cântec, frumoasa Lily Montgomery... 44 00:07:14,308 --> 00:07:16,606 că vom începe să cântăm în câteva minute. 45 00:07:16,677 --> 00:07:18,611 Deci, pentru a nu fi lăsat în urmă... 46 00:07:18,679 --> 00:07:21,113 Sunt sigur că vei dori read the words now. 47 00:07:21,182 --> 00:07:23,673 Băiat! Avem nevoie de lumină. 48 00:07:23,751 --> 00:07:25,946 Nu te lăsa doborât prin ceea ce vezi acum. 49 00:07:26,020 --> 00:07:28,181 Cântecul nostru este de departe cel mai bun... 50 00:07:28,255 --> 00:07:30,223 dupa cum veti vedea când auzi, nu? 51 00:07:30,291 --> 00:07:33,419 Te vei lasa purtat prin cântec! 52 00:07:33,494 --> 00:07:36,930 Nu este interzis să scapi de el text pe care un alt tip l-a uitat. 53 00:07:36,998 --> 00:07:41,128 Din vedere, din minte, nu? Haide. Daţi-i drumul. 54 00:07:42,470 --> 00:07:44,131 Haide. Daţi-i drumul. 55 00:07:45,439 --> 00:07:49,068 Scuze, prieteni, iată cuvintele din refrenul unui cântec frumos. 56 00:07:49,143 --> 00:07:54,206 În câteva minute, frumoasa Lily Montgomery. 57 00:07:54,281 --> 00:07:56,476 Acest copil este minunat. 58 00:09:20,668 --> 00:09:22,397 Louie? 59 00:09:23,471 --> 00:09:25,302 Da? 60 00:09:25,372 --> 00:09:27,863 I-ai promis copilului un ban. 61 00:09:30,578 --> 00:09:33,547 Un ban? Ar trebui să-mi mulțumești. 62 00:09:33,614 --> 00:09:37,812 Te-ai urcat într-o mașină nou-nouț, ai băut cidru... 63 00:09:37,885 --> 00:09:40,080 și aproape ai plecat toate cluburile din oras. 64 00:09:40,154 --> 00:09:43,590 Dar tot ai promis. 65 00:09:44,692 --> 00:09:46,887 Am promis, nu? 66 00:09:49,797 --> 00:09:51,230 Ține. 67 00:09:55,102 --> 00:09:57,366 Ce vrea să tacă? cu toate aceste întârzieri? 68 00:09:57,438 --> 00:10:02,000 El trebuie să se pregătească pentru competiție. Nu te-ar răni. 69 00:10:02,076 --> 00:10:05,944 Asta nu m-ar răni? Deci de ce ma plang? 70 00:10:08,015 --> 00:10:11,212 Noapte bună, fiule. Poate ne vedem mâine. 71 00:10:11,285 --> 00:10:13,276 Nu dacă sunt eu cine te vede primul! 72 00:10:13,354 --> 00:10:15,720 - Pierde-te! - Hei. 73 00:10:41,448 --> 00:10:46,442 Almie, unde ai fost? Deci unde erai? 74 00:10:48,822 --> 00:10:50,449 Am cântat, mamă! 75 00:10:50,524 --> 00:10:54,153 Nu ai studiat? 76 00:10:55,563 --> 00:10:58,123 Nu. Ce am învățat era mult mai bine. 77 00:11:28,229 --> 00:11:32,165 Oh, nu. El a făcut-o toate „G”-urile sunt înapoi. 78 00:11:32,233 --> 00:11:37,000 Uită-te la. O linie întreagă de „G” înapoi. Uită-te la. 79 00:11:37,071 --> 00:11:40,905 Stăm la cozi scurte asa! 80 00:11:40,975 --> 00:11:44,206 Ce vrei sa spui? El face „Q-uri”. 81 00:11:44,278 --> 00:11:47,304 A dispărut. Acestea sunt „Q-uri” perfecte. 82 00:11:47,381 --> 00:11:50,043 Tu spui "Q", nu? 83 00:11:51,252 --> 00:11:53,914 - De ce ești aici? - „P” s. 84 00:11:53,988 --> 00:11:58,254 - Cine te-a învățat să faci acele „P”-uri? - Calul dansator. 85 00:11:58,325 --> 00:12:02,261 Cine ți-a cerut să vorbești cu calul dans? Nu te apropia de el. 86 00:12:46,407 --> 00:12:48,341 La revedere, mamă. 87 00:12:58,319 --> 00:13:01,982 Sunt zâmbete 88 00:13:03,057 --> 00:13:06,652 Cine ne face fericiți 89 00:13:07,494 --> 00:13:10,861 Sunt zâmbete 90 00:13:10,931 --> 00:13:14,389 Qi ne face nefericiți 91 00:13:28,849 --> 00:13:32,148 Copilul ăsta e prea bătrân pentru a juca copii. 92 00:13:32,219 --> 00:13:35,620 El este bătrân și tânăr în același timp. Copilăria lui a fost suprimată. 93 00:13:35,689 --> 00:13:40,422 Ce contează pentru tine, Louie? Îți fură slujba. 94 00:13:40,494 --> 00:13:42,792 Și o aduce cu el oriunde s-ar duce. 95 00:13:46,100 --> 00:13:49,228 Copilul ăsta nu este nimic pentru mine. Nu sunt nimic pentru el. 96 00:13:49,303 --> 00:13:51,897 Este mult comparativ cu ceea ce am cunoscut. 97 00:13:57,177 --> 00:13:59,236 Oricum, vocea lui se schimbă. 98 00:13:59,313 --> 00:14:01,577 Asa ca lasa sa fie. 99 00:14:01,648 --> 00:14:05,482 Cine îți spune că se va înrăutăți? Poate că se va îmbunătăți. 100 00:14:05,552 --> 00:14:09,283 Și zâmbetele care îmi luminează viața 101 00:14:09,356 --> 00:14:14,055 Sunt soriri pe care mi-o dai 102 00:14:14,128 --> 00:14:18,462 Astăzi 103 00:14:22,669 --> 00:14:24,603 „Înrolează-te” 104 00:14:29,777 --> 00:14:32,769 „Trupă de vodevil, Franța, 1917 Compania de teatru'' 105 00:14:45,559 --> 00:14:47,424 - Louie? - Da? 106 00:14:47,494 --> 00:14:51,555 Am 17 ani. Când vocea mea se va schimba ea? 107 00:14:51,632 --> 00:14:53,827 Ea se schimbă. 108 00:14:53,901 --> 00:14:57,962 îmi dau seama. Când se va schimba definitiv? 109 00:14:58,038 --> 00:15:01,872 - Ce este atât de urgent? - Nu mai vreau să fiu fundul de cal. 110 00:15:44,985 --> 00:15:47,385 Almie, ce se întâmplă? 111 00:16:02,302 --> 00:16:04,236 „Cumpărați vouchere pentru victorie'' 112 00:16:10,511 --> 00:16:15,210 Deci vocea ta s-a terminat prin schimbare, nu? 113 00:16:16,950 --> 00:16:19,748 Este o poveste comică. 114 00:16:19,820 --> 00:16:22,015 Da, chiar există de quoi rire, hein? 115 00:16:23,323 --> 00:16:25,291 Este o mică tuse plăcută Ești acolo, Zalmie. 116 00:16:25,359 --> 00:16:27,919 „Burlesc” Puțină tuse, spuse Louie! 117 00:16:27,995 --> 00:16:30,361 Este un consum pulmonar! 118 00:16:32,566 --> 00:16:36,297 Nu râzi. Ei bine, nu râzi pentru că nu am terminat. 119 00:16:36,370 --> 00:16:38,804 Când termin, vei ști, pentru că vei râde. 120 00:16:38,872 --> 00:16:41,363 Și dacă nu ești, voi plânge. 121 00:16:41,441 --> 00:16:45,741 Și asta te va face să râzi. În ambele cazuri, veți fi câștigători! 122 00:17:14,641 --> 00:17:17,769 - Haide. Mai repede. - Dragi, Charlie. 123 00:17:19,212 --> 00:17:21,009 Grăbiţi-vă! 124 00:17:21,949 --> 00:17:25,749 Haide. Urcă pe scenă. Repede. Grăbiți-vă, fetelor. 125 00:17:57,951 --> 00:18:00,886 Tocmai am văzut cel mai frumos lucru din lume. 126 00:18:02,623 --> 00:18:04,591 O genă înainte de prohibiție? 127 00:18:04,658 --> 00:18:08,594 Nu. Am văzut-o pe stripteză îmbracă-te. 128 00:18:10,297 --> 00:18:13,926 Nu e nimic extraordinar Doar dacă nu e urât de la început. 129 00:18:14,001 --> 00:18:17,459 Ea nu era urat la inceput! 130 00:18:19,306 --> 00:18:21,706 Arăta ca un trandafir. 131 00:18:21,775 --> 00:18:24,039 Un trandafir? 132 00:18:24,111 --> 00:18:27,774 - Câți ani ai, micuțule? - Aproape 20 de ani. Și tu? 133 00:18:29,816 --> 00:18:32,444 nu sunt foarte bătrân. 134 00:18:32,519 --> 00:18:35,511 Știu. Când ne-am întâlnit, Te-am luat drept un bătrân. 135 00:18:35,589 --> 00:18:39,218 Acum, cu cât îmbătrânesc, cu cât devii mai tânăr. 136 00:18:39,292 --> 00:18:40,884 Este uimitor, nu-i așa? 137 00:18:40,961 --> 00:18:43,088 În curând, vom avea aceeași vârstă. 138 00:18:43,163 --> 00:18:45,028 Da? Și atunci? 139 00:18:45,098 --> 00:18:47,692 Deci sunt eu pe care îl vom numi „mic”. 140 00:18:58,912 --> 00:19:01,107 Vrei fata asta, puștiule? 141 00:19:02,683 --> 00:19:05,117 Așa că, haide, mergi! 142 00:19:05,185 --> 00:19:07,119 - ACUM? - ACUM. 143 00:19:07,187 --> 00:19:12,489 În acest job, în 5 minute, va fi mai în vârstă decât noi doi. 144 00:20:59,633 --> 00:21:04,161 cineva este îndrăgostit 145 00:21:04,237 --> 00:21:07,400 Mă întreb cine 146 00:21:08,375 --> 00:21:13,745 mă întreb cine este acest om 147 00:21:13,814 --> 00:21:16,248 - Hei, cânți bine! - Nu, nu chiar. 148 00:21:16,316 --> 00:21:18,079 Da, cânți bine. 149 00:21:18,151 --> 00:21:21,587 Îmi cunosc vocea. Am fost cântăreață. 150 00:21:21,655 --> 00:21:24,749 - Cu vocea pe care o ai? - Nu aveam acea voce. 151 00:21:24,825 --> 00:21:29,387 Aveam o altă voce. L-am aruncat în apă. Ea s-a micșorat. 152 00:21:33,834 --> 00:21:36,632 - Deci, vrei să fii cântăreț? - Nu. 153 00:21:36,703 --> 00:21:40,764 Desigur că este. Cântăreții poate sta la pian. 154 00:21:40,841 --> 00:21:43,275 Stripperele sunt încă în picioare. 155 00:21:43,343 --> 00:21:46,107 Îmi spui mereu te dor picioarele! 156 00:21:46,179 --> 00:21:48,647 Pentru că mergi pe ele pe el continuu. 157 00:21:50,717 --> 00:21:55,313 Hei, micuțul meu, Am să te fac o vedetă. 158 00:21:56,890 --> 00:22:01,884 De unde vine „Bella”? 159 00:22:01,962 --> 00:22:03,452 De la Annabella. 160 00:22:10,403 --> 00:22:12,394 Aici. 161 00:22:14,641 --> 00:22:17,474 Vreau să tac despre acest copil o stea. În regulă? 162 00:22:17,544 --> 00:22:21,810 Pentru a deveni o vedetă, trebuie cunoaște boxele și orchestrele. 163 00:22:21,882 --> 00:22:25,045 Și dacă pot face bani în același timp, unde este răul? 164 00:22:25,118 --> 00:22:27,916 Este că ai putea avea Fii tu însuți o vedetă. 165 00:22:27,988 --> 00:22:29,956 Ai fi putut fi un mare comedian. 166 00:22:30,023 --> 00:22:32,924 Cine vrea să râdă in acest tip de cutie? 167 00:22:32,993 --> 00:22:36,087 Băieții ăștia sunt mereu în căutare sosirea politistilor. 168 00:22:36,162 --> 00:22:38,858 Ei vor o femeie sexy si languroasa.... 169 00:22:38,932 --> 00:22:41,093 care îi ajută să se plângă pe propria lor soartă. 170 00:22:41,167 --> 00:22:43,362 Benzi desenate sunt pentru copii. 171 00:22:46,239 --> 00:22:49,868 Și pe deasupra, Louie, pasiunea mea este muzica. 172 00:22:54,881 --> 00:22:57,281 Este muzica! 173 00:23:05,525 --> 00:23:08,426 nici măcar nu pot amintiți-vă cuvintele. 174 00:23:08,495 --> 00:23:11,658 �a va �tre un grand succ�s. Încearcă încă o dată. 175 00:23:11,731 --> 00:23:13,995 Crezi că mă duc a avea succes? 176 00:23:16,436 --> 00:23:18,996 A sosit alcoolul? 177 00:23:19,072 --> 00:23:21,734 Ah, domnule Palumbo. Ce mai faci, șefule? 178 00:23:21,808 --> 00:23:25,107 Hei, ramură veche. Unde este partenerul tău, prietene? 179 00:23:25,178 --> 00:23:27,203 El are probleme, ca de obicei. 180 00:23:27,280 --> 00:23:29,714 Da, văd. 181 00:23:35,155 --> 00:23:37,953 Fata ta a luat în greutate. 182 00:23:38,024 --> 00:23:40,288 Ea este însărcinată. 183 00:23:40,360 --> 00:23:43,056 Nu crezi că este timpul să te căsătorești cu el? 184 00:23:43,129 --> 00:23:46,064 Cum pot să-l întreb asta? Nu am nici un cent. 185 00:23:46,132 --> 00:23:49,727 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a o rămâne însărcinată. 186 00:23:49,803 --> 00:23:52,499 Cine poate gândi într-un moment ca acesta? 187 00:23:52,572 --> 00:23:56,838 Crezi că clienții vor plăti? sa auzi un cantaret cantand? 188 00:23:56,910 --> 00:24:00,710 Hei, nu este mai mare decât Sophie Tucker. 189 00:24:00,780 --> 00:24:03,715 Da, dar la ea acasă, totul este în același loc. 190 00:24:06,619 --> 00:24:09,952 Îl vrei pe copil, sau vrei Ce putem face pentru tine, fată? 191 00:24:10,023 --> 00:24:12,287 Vrem copilul! 192 00:24:12,359 --> 00:24:14,691 Deci, căsătorește-te. 193 00:24:15,662 --> 00:24:18,597 Acesta este un loc decent. 194 00:24:18,665 --> 00:24:23,295 Haide, păpușa mea! Avem un avans pentru nunta! 195 00:24:28,641 --> 00:24:31,201 Este pentru alcool. 196 00:24:31,277 --> 00:24:34,246 Izzy are nevoie de alcool pentru cutii. 197 00:24:34,314 --> 00:24:37,408 Dar de ce a eliminat intermediarul? 198 00:24:37,484 --> 00:24:40,976 A eliminat-o foarte bine intermediarul. 199 00:24:41,054 --> 00:24:44,080 Nu am văzut niciodată atât de mult sânge în viața mea. 200 00:24:44,157 --> 00:24:48,890 Nu-mi place meseria asta. Ce qe j'aime, c'est le show-biz. 201 00:24:48,962 --> 00:24:52,398 Mi-ai spus mereu că era doar muzică. 202 00:24:52,465 --> 00:24:54,399 Și este încă adevărat. 203 00:24:54,467 --> 00:24:56,492 Unge-mi Bill 204 00:24:56,569 --> 00:25:00,562 uleiul meu Bill care nu este de acest tip 205 00:25:00,640 --> 00:25:03,108 Ne întâlnim cu el pe stradă 206 00:25:03,176 --> 00:25:06,145 Și nu ne uităm înapoi 207 00:25:06,212 --> 00:25:09,443 Sărutările lui dox 208 00:25:09,516 --> 00:25:12,041 Bunătatea lui virilă 209 00:25:12,118 --> 00:25:15,019 Nu e genul acela 210 00:25:15,088 --> 00:25:19,821 Trebuie să înfrunt faptele. Ea este foarte bună. 211 00:25:20,827 --> 00:25:23,227 Ce crezi, Nickie? 212 00:25:23,296 --> 00:25:25,025 Nu e rea. 213 00:25:25,098 --> 00:25:28,659 - Merită, nu? - Da. 214 00:25:28,735 --> 00:25:31,636 Îmi face inima fericită 215 00:25:31,704 --> 00:25:35,470 imi place 216 00:25:35,542 --> 00:25:39,205 Pentru că este minunat 217 00:25:39,279 --> 00:25:44,444 Ce crezi, Benny? Mama ta va fi un hit. 218 00:25:44,517 --> 00:25:46,508 Puștiul nu vorbește niciodată, Zalmie. 219 00:25:46,586 --> 00:25:49,680 Va vorbi când va avea ceva de spus. 220 00:25:49,756 --> 00:25:53,055 De unde știi că nu are vreo problema? 221 00:25:53,126 --> 00:25:54,855 Poate e surd? 222 00:25:54,928 --> 00:25:57,624 Cum poate fi surd? Cântă la pian. 223 00:25:57,697 --> 00:25:59,631 Beethoven era surd. 224 00:25:59,699 --> 00:26:02,998 Vedea? Garbo a vorbit în sfârșit, nu? 225 00:26:20,120 --> 00:26:21,644 Ce? 226 00:26:23,056 --> 00:26:24,990 Ei nu vor ascultă rațiunea. 227 00:27:15,441 --> 00:27:19,537 Nicky, numărul 2 este pentru tine. Izzy, ești un lift. 228 00:27:20,880 --> 00:27:24,008 Micul prieten începe. Mare. 229 00:27:24,083 --> 00:27:27,450 Hei, copilul ăsta cu adevărat mâinile pianistului. 230 00:27:27,520 --> 00:27:31,183 Mâinile chirurgului. Va deveni doctor. 231 00:27:32,559 --> 00:27:37,326 Doctor, pianist. Poate fi ambele. El este destul de inteligent. 232 00:27:37,397 --> 00:27:39,729 Iată. Toți sunt pregătiți? 233 00:27:39,799 --> 00:27:42,597 Almie, ai întrebat-o covrigi? 234 00:27:43,803 --> 00:27:45,236 Covrigei? 235 00:27:46,105 --> 00:27:48,972 Da. am crezut că mi-ai trimis un cadou. 236 00:27:49,042 --> 00:27:51,306 Dar este o cutie de covrigei. 237 00:27:51,377 --> 00:27:53,345 Bella, nu atinge cutia! 238 00:28:35,054 --> 00:28:39,388 Benny, pot să tac jucând la Reisenweber. 239 00:28:39,459 --> 00:28:43,725 Te pot face să joci la Jack's sau la Shanley. Deci, ce cauți aici? 240 00:28:43,796 --> 00:28:45,661 Sunt fericit, paa. 241 00:28:45,732 --> 00:28:50,465 Nu ai nevoie de un tamper. Toată lumea știe că ești bun. 242 00:28:50,536 --> 00:28:54,973 Tipul ăsta de la RCA este pe moarte că înregistrezi un record pentru el. 243 00:28:55,041 --> 00:28:56,406 Mori pentru? 244 00:28:57,310 --> 00:28:58,971 Nu este la fel de important ca asta. 245 00:28:59,045 --> 00:29:01,605 Da, Benny, este important! 246 00:29:03,182 --> 00:29:06,811 Tu pourrais devenir quelqu'un, Benny. O stea mare. 247 00:29:10,890 --> 00:29:14,155 Vreau să mă faci o favoare, Benny. 248 00:29:14,227 --> 00:29:16,695 Vreau să te căsătorești cu o fată. 249 00:29:19,966 --> 00:29:23,367 - Că mă căsătoresc cu o fată? - Da. 250 00:29:23,436 --> 00:29:26,405 -Și să trăiești fericit pentru totdeauna? - Da. 251 00:29:29,409 --> 00:29:32,901 Hei, Benny, e fata de Nicky Palumbo, bine? 252 00:29:32,979 --> 00:29:35,709 Tatăl lui este bărbat foarte important. 253 00:29:35,782 --> 00:29:38,910 Și tatăl tău este bărbat important, de asemenea! 254 00:29:40,653 --> 00:29:44,783 Dacă nu-mi trăiești visele, Deci, trăiește-mi viața, bine? 255 00:29:46,292 --> 00:29:48,283 Bine, tată. 256 00:29:53,533 --> 00:29:55,797 ce faci, acum? 257 00:29:56,869 --> 00:29:59,269 îi dedic lui un cântec de dragoste. 258 00:30:00,640 --> 00:30:04,235 Uită de cântecul de dragoste, Benny. Fata a spus „da”. 259 00:30:04,310 --> 00:30:07,370 Un cântec de dragoste este un cadou frumos Cu o fată cu care ne vom căsători. 260 00:30:07,447 --> 00:30:11,406 E limpede ca ziua 261 00:30:12,352 --> 00:30:16,846 Dragostea noastră va dura pentru totdeauna 262 00:30:16,923 --> 00:30:20,359 Nicky, uită-te la lucruri de acel tainic. 263 00:30:20,426 --> 00:30:23,293 Tu ne perds pas une fille. Câștigi un fiu. 264 00:30:23,363 --> 00:30:24,489 Da. 265 00:30:24,564 --> 00:30:29,365 Am deja fii. Dar câștig un frate. 266 00:30:35,441 --> 00:30:39,468 Radioul 267 00:30:39,545 --> 00:30:42,343 Și telefonul 268 00:30:44,517 --> 00:30:47,384 Și filmele 269 00:30:47,453 --> 00:30:49,580 Că știm 270 00:30:50,957 --> 00:30:56,395 Sunt, fără îndoială fantezii efemere 271 00:30:56,462 --> 00:31:01,923 Și cu timpul ils vor obliga 272 00:31:04,504 --> 00:31:08,702 Dar cu toate acestea 273 00:31:11,144 --> 00:31:14,636 Dragostea noastră este acolo pentru totdeauna 274 00:31:19,819 --> 00:31:22,652 Noi doi 275 00:31:22,722 --> 00:31:24,883 Povestea noastră 276 00:31:24,957 --> 00:31:30,418 Nu de ieri 277 00:31:38,838 --> 00:31:41,033 Este o casă mare. 278 00:31:41,107 --> 00:31:42,540 Foarte mare. 279 00:31:50,283 --> 00:31:54,117 Ce vom face amândoi? în casa asta mare? 280 00:31:55,188 --> 00:31:58,589 Să ai 3, 4 sau 5 copii. 281 00:32:04,497 --> 00:32:06,692 Asta vrei să faci? 282 00:32:07,667 --> 00:32:09,601 Dacă vrei. 283 00:32:10,903 --> 00:32:13,064 Dar ce ce vrei? 284 00:32:19,479 --> 00:32:22,915 Vreau să te văd zâmbind. 285 00:32:45,238 --> 00:32:48,935 Înrolat? Ce este Vrei să spui „înrolat”? 286 00:32:54,647 --> 00:32:57,047 - Îmi place șapca, tată. - Acum ai o soţie. 287 00:32:57,116 --> 00:32:59,050 Vei avea un copil! 288 00:32:59,118 --> 00:33:01,746 Acesta este motivul pentru care am nevoie un loc de muncă stabil. 289 00:33:01,821 --> 00:33:05,279 Ce vrei sa spui? Ai un loc de muncă stabil aici! 290 00:33:05,358 --> 00:33:07,121 Oh, tată. 291 00:33:07,193 --> 00:33:10,685 Nu e de lucru, asta e. Este pentru distracție. 292 00:33:10,763 --> 00:33:14,426 Așa că distrează-te, Benny. Încă ești un copil. 293 00:33:14,500 --> 00:33:17,992 Nu, tată. Nu mai sunt un copil. 294 00:33:23,776 --> 00:33:28,076 Ascultă, am dat mult din mine la munca mea. 295 00:33:29,448 --> 00:33:31,575 Dar și tu ai beneficiat de el. 296 00:33:34,587 --> 00:33:37,681 Ce am de gând să tac? daca ti se intampla ceva, nu? 297 00:33:39,892 --> 00:33:41,951 Vei trece peste asta, tată. 298 00:35:26,899 --> 00:35:29,697 La naiba, cine ți-a spus asta știai cum să joci chestia aia? 299 00:35:31,037 --> 00:35:32,470 Persoană. 300 00:35:33,606 --> 00:35:35,767 La naiba, ce rau esti. 301 00:35:36,776 --> 00:35:38,767 Da. 302 00:35:38,844 --> 00:35:43,543 Știu, dar e greu să te încadrezi un pian într-un șanț. 303 00:37:34,093 --> 00:37:38,154 Tu en as pinc� assez longtemps pentru nenorocitul ăsta, înțelegi? 304 00:37:39,331 --> 00:37:41,993 Te-ai căsătorit cu un tip bun acum, înțelegi? 305 00:37:42,067 --> 00:37:45,867 Nu vrei să te căsătorești în profesie, Bine, te las să taci. 306 00:37:45,938 --> 00:37:49,897 Vrei să te căsătorești cu un tip care vinde Frigidaires, te las să taci. 307 00:37:49,975 --> 00:37:54,173 Fac parte din ea? Nu! Dar te voi lăsa să o faci. 308 00:37:54,246 --> 00:37:56,339 Deci, cel puțin, fii demn de acest om. 309 00:37:56,415 --> 00:37:59,213 Acum îți aparține, tată! 310 00:38:01,253 --> 00:38:03,312 Toată lumea îmi aparține. 311 00:38:08,928 --> 00:38:12,557 - Cum te numești? - Zalmie Belinsky. 312 00:38:12,631 --> 00:38:15,225 - Unde locuiţi? - Unde locuiesc? 313 00:38:15,301 --> 00:38:17,269 Unde esti domiciliat? 314 00:38:17,336 --> 00:38:19,270 La închisoarea de stat din Jacksonville. 315 00:38:19,338 --> 00:38:20,930 Un loc foarte placut. 316 00:38:22,208 --> 00:38:24,176 Tony, vino aici. 317 00:38:24,243 --> 00:38:28,680 Uită-te la asta. Vreau să vezi cum se comporta acest om. 318 00:38:30,316 --> 00:38:33,217 Cum a fost relația ta? cu domnul Palumbo? 319 00:38:33,285 --> 00:38:35,048 Relația mea? 320 00:38:36,121 --> 00:38:38,646 - A fost prietenul meu. - Ce? 321 00:38:38,724 --> 00:38:41,284 Mai întâi mi-a spus că mă va scoate imediat. 322 00:38:41,360 --> 00:38:43,590 Apoi mi-a spus că mă va scoate în curând. 323 00:38:43,662 --> 00:38:46,995 Apoi nu mi-a spus nimic mai mult spus. 324 00:38:47,066 --> 00:38:49,466 Opt ani este mult timp. 325 00:38:50,369 --> 00:38:52,599 Ți-am spus că ar trebui scapă de ea! 326 00:38:52,671 --> 00:38:55,538 Fiul lui a fost ucis. Nu ne mai este de nici un folos. 327 00:38:55,608 --> 00:38:58,202 Dar nu, acum el te sparge. 328 00:38:58,277 --> 00:39:02,236 Ar fi trebuit să-l lase să se scufunde, potrivit tu! Ca să stea calm! 329 00:39:02,314 --> 00:39:05,181 Ar fi fost mult mai calm dacă l-am fi ucis! 330 00:39:05,251 --> 00:39:08,516 Și acum ai consimțit să vorbească cu noi. 331 00:39:09,588 --> 00:39:13,024 Țara asta a fost bună pentru mine, a unui anumit ta�on. 332 00:39:13,092 --> 00:39:18,587 „Am beneficiat de ea”, potrivit fiului meu. E timpul să-mi dau zarurile. 333 00:39:18,664 --> 00:39:21,497 Nu pot să cred. Idiotul ăsta o să cânte! 334 00:39:21,567 --> 00:39:23,660 Cânta? 335 00:39:23,736 --> 00:39:27,502 Da. Este visul lui de o viață. 336 00:39:30,509 --> 00:39:33,842 Ieri am vorbit despre comuniști la Ministerul Afacerilor Externe. 337 00:39:33,913 --> 00:39:37,371 Dean și-a băgat gâtul musculos tricoul lui în această noapte de iarnă. 338 00:39:37,449 --> 00:39:39,417 Ne luptăm să câștigăm timp. 339 00:39:39,485 --> 00:39:43,285 Tinerii care sunt în Coreea și Japonia luptă pentru asta. 340 00:39:43,355 --> 00:39:47,086 Soții Rosenberg au plătit cu viața datoria lor față de societate. 341 00:39:47,159 --> 00:39:49,150 Pat nu are o haină de nurcă.... 342 00:39:49,228 --> 00:39:52,857 dar are o haină republicană foarte respectabil. 343 00:39:52,932 --> 00:39:57,232 Ethel, cum ai putea... îți imaginezi un plan atât de amăgitor? 344 00:40:06,278 --> 00:40:09,543 Mințile mari ale generației mele au fost purtati de nebunie. 345 00:40:09,615 --> 00:40:12,277 Aftam�s, nus et hyst�riques, se târăsc în zori... 346 00:40:12,351 --> 00:40:14,683 pe străzile ghetoului negru, Caut un tip rău. 347 00:40:14,753 --> 00:40:18,086 Mișto băieți Cu capete de îngeri... 348 00:40:18,157 --> 00:40:21,490 arzând de dorință pentru alianța cerească.... 349 00:40:21,560 --> 00:40:23,824 în fața dinamului înstelat utilaje nocturne. 350 00:40:23,896 --> 00:40:27,730 Tony, despre ce vorbește? Ai vreo idee? 351 00:40:27,800 --> 00:40:28,892 Taci. 352 00:40:28,968 --> 00:40:33,337 La naiba, suntem minori. Putem a tace ciupit de la un minut la altul. 353 00:40:33,405 --> 00:40:35,930 Și știu că sunt băieți aici care fumează droguri. 354 00:40:36,008 --> 00:40:37,100 Taci! 355 00:40:37,176 --> 00:40:41,112 În loc să moară în întuneric apartamente reci supranaturale... 356 00:40:44,750 --> 00:40:49,551 zboară peste înălțimi orase... 357 00:40:49,621 --> 00:40:52,089 gândindu-mă la jazz. 358 00:40:52,157 --> 00:40:54,591 - Plec, Tony. - Pleacă de aici. 359 00:40:55,627 --> 00:40:57,857 Deci cum ai de gând să vii acasă? 360 00:40:59,198 --> 00:41:00,631 Acasă? 361 00:41:02,034 --> 00:41:07,529 Elevii au perceput tragedia datorită specialiştilor de război. 362 00:41:16,281 --> 00:41:20,513 Numărul 34 pleacă spre Levittown et Long Island - la porte 3. 363 00:41:20,586 --> 00:41:23,111 Numărul 89 va pleca La ora 11:48 la poarta 6... 364 00:41:23,188 --> 00:41:25,713 pentru Baltimore și Washington, D.C. 365 00:41:25,791 --> 00:41:28,487 Numărul 74 pleacă acum pentru Philadelphia la poarta 9. 366 00:41:28,560 --> 00:41:33,122 Atentie, pasagerii numarului 12 pentru New Haven, Providence și Boston. 367 00:41:33,198 --> 00:41:37,567 Autobuzul dvs. a fost întârziat și va întârzia 30 de minute. 368 00:41:37,636 --> 00:41:40,366 Ultimul apel la numărul 47 cu destinația San Francisco. 369 00:42:26,251 --> 00:42:29,550 La ce te uiți? 370 00:42:29,621 --> 00:42:31,111 TELEVIZOR. 371 00:42:31,190 --> 00:42:32,487 Este minunat. 372 00:42:32,558 --> 00:42:36,016 Poți să te uiți la televizor indiferent dacă este pornit sau oprit! 373 00:42:37,262 --> 00:42:40,629 Dacă îl opresc, inca te uiti la televizor! 374 00:42:40,699 --> 00:42:43,691 - Porniți-l din nou. - La ce te uiţi? 375 00:42:43,769 --> 00:42:46,397 Ne uităm la o emisiune. 376 00:42:46,472 --> 00:42:52,001 Îți pierzi creierul ca și cum ți-ai pierde dinții. 377 00:42:52,077 --> 00:42:56,707 Ai primit partea ta? Cel mic Ți-a lăsat mouse-ul aseară? 378 00:42:57,850 --> 00:42:59,545 vorbesc cu tine! 379 00:42:59,618 --> 00:43:01,916 Te ignorăm, Tony. 380 00:43:01,987 --> 00:43:05,889 Mama ne-a spus să te ignorăm. Că treceai printr-o fază. 381 00:43:07,526 --> 00:43:11,018 O fază? Acum, Sunt un al naibii de lunar! 382 00:43:11,096 --> 00:43:13,394 Asta este! Adună-le! 383 00:43:13,465 --> 00:43:16,161 Creierul tău se destramă! Urechile tale se destramă! 384 00:43:16,235 --> 00:43:18,260 Și ochii tăi? Îl poți folosi? 385 00:43:18,337 --> 00:43:20,328 Pleacă, Tony, sau o sunăm pe mama. 386 00:43:20,405 --> 00:43:22,066 Ai de gând să o suni pe mama! 387 00:43:22,141 --> 00:43:26,510 Vous croyez qu'elle m'entend quand elle Îi asculți înregistrările în camera lui? 388 00:43:26,578 --> 00:43:30,014 Este un secret, Tony. Nu trebuie să vorbiți despre asta. 389 00:43:31,817 --> 00:43:33,751 Ce importanţă are pentru tine? 390 00:43:34,753 --> 00:43:36,846 Nu era tatăl tău! 391 00:43:44,663 --> 00:43:47,188 Înnebunește-mă 392 00:43:47,266 --> 00:43:49,791 Înnebunește-mă, îți spun 393 00:43:51,003 --> 00:43:55,667 Este prima dată că mă simt atât de dezlănțuit 394 00:43:55,741 --> 00:43:58,437 chiar merg coboara 395 00:43:58,510 --> 00:44:00,603 sărut n grămezi de epopee 396 00:44:00,679 --> 00:44:02,613 Așa că înnebunește-mă 397 00:44:12,791 --> 00:44:17,125 O să dansez rock-and-roll atâta timp cât orchestra urmează să cânte 398 00:44:17,196 --> 00:44:20,632 am de gând să țip am de gând să țip 399 00:44:20,699 --> 00:44:22,690 Chiar o să fiu epuizat 400 00:44:27,172 --> 00:44:31,302 Am în buzunar un peu de monnaie 401 00:44:31,376 --> 00:44:34,903 Și abia aștept a merge acolo 402 00:44:34,980 --> 00:44:39,280 Mă duc să văd un film cu papusa mea 403 00:44:39,351 --> 00:44:42,377 Și când o duc acasă 404 00:44:42,454 --> 00:44:44,922 Când o să ne sărutăm 405 00:45:06,345 --> 00:45:10,008 - Unde te duci? - Nu-mi pasă. 406 00:45:10,082 --> 00:45:12,050 Ei bine, urcă. 407 00:45:12,117 --> 00:45:14,813 - Călărești de mult timp? - Hei, trece-mă... articulația. 408 00:45:14,886 --> 00:45:16,683 Au trecut 6 luni de cand am plecat. 409 00:45:16,755 --> 00:45:20,213 Pentru mine, au trecut doar 4 săptămâni Rătăcesc, dar îmi place. 410 00:45:27,132 --> 00:45:31,125 - Unde suntem? - În Kansas! 411 00:45:34,006 --> 00:45:38,534 - Suntem în Kansas! - Oprește-te în Kansas! 412 00:45:41,747 --> 00:45:44,443 - Nu am fost niciodată în Kansas! - Trebuie să sărbătorim! 413 00:45:44,516 --> 00:45:46,245 E prima oară. 414 00:45:49,187 --> 00:45:52,486 - Hai să plecăm de aici. - Așteptaţi un minut! 415 00:45:52,557 --> 00:45:55,526 Suntem în Kansas! Țara lui Dorothy și Toto! 416 00:45:55,594 --> 00:45:59,291 - Și eu sunt capul bun al Occidentului. - Ar trebui să știi toate astea! 417 00:45:59,364 --> 00:46:02,094 Suntem in tara de Charlie „Bird” Parker! 418 00:46:03,168 --> 00:46:08,105 Joacă-te, bătrâne! Suntem în Kansas! Suntem la vest de Mississippi! 419 00:46:08,173 --> 00:46:11,301 Vreau un minut de reculegere! 420 00:46:24,256 --> 00:46:28,090 Cred că e timpul ca continui singur. 421 00:46:28,160 --> 00:46:30,924 - Stai! - Și mașina? 422 00:46:30,996 --> 00:46:35,228 - Este al tău! - Mulțumesc, micuțule! 423 00:46:39,371 --> 00:46:41,362 Este furat! 424 00:46:43,809 --> 00:46:45,242 Lasă-mă afară! 425 00:46:46,311 --> 00:46:48,245 Oh, Doamne! 426 00:46:51,883 --> 00:46:53,942 De vânzare. 427 00:47:27,486 --> 00:47:30,853 „Bucătărie de familie – Intră” 428 00:47:30,922 --> 00:47:32,856 Vrei de lucru? 429 00:47:39,498 --> 00:47:40,931 pe tine te vreau. 430 00:47:45,337 --> 00:47:47,999 Avem nevoie de un scafandru. Te interesează? 431 00:47:48,907 --> 00:47:50,169 Bine. 432 00:47:52,277 --> 00:47:57,476 Dragă, mă așteptai 433 00:47:57,549 --> 00:48:00,450 stiu ca tu 434 00:48:00,519 --> 00:48:02,612 Mă aștepta 435 00:48:07,192 --> 00:48:10,719 Pe bune 436 00:48:13,165 --> 00:48:16,726 M-ai electrizat 437 00:48:16,802 --> 00:48:21,034 Chiar m-ai electrizat 438 00:48:28,413 --> 00:48:30,574 Ai de gând să te întorci mâine? 439 00:48:33,351 --> 00:48:35,581 Unde ai de gând să mergi? 440 00:48:37,589 --> 00:48:39,523 Suntem cu adevărat în Kansas? 441 00:48:40,592 --> 00:48:42,583 Lucruri nu sunt prea demodate aici? 442 00:48:42,661 --> 00:48:44,788 Va veni Wilbert Harrison aici? 443 00:48:44,863 --> 00:48:46,922 Aceasta este țara porumbului, aici, sau o țară cu flori albastre? 444 00:48:46,998 --> 00:48:49,762 Esti o floare albastra? Crezi in dragoste? 445 00:48:49,835 --> 00:48:51,666 Da. 446 00:48:51,736 --> 00:48:55,968 in ce crezi? Despre floare albastru? În Harrison? Îndrăgostit? 447 00:48:56,041 --> 00:48:57,474 Da. 448 00:48:58,844 --> 00:49:00,277 Arătaţi-mi. 449 00:49:04,850 --> 00:49:06,784 Ce este asta? 450 00:49:08,487 --> 00:49:10,011 Porumb. 451 00:49:12,023 --> 00:49:15,186 Corn is in small cutii albe Birdseye. 452 00:49:18,096 --> 00:49:20,394 Kansas este plin de porumb! 453 00:49:22,501 --> 00:49:24,492 - Putem să-l mâncăm? - Da. 454 00:49:24,569 --> 00:49:29,006 Putem să-l omorâm? Să-l bei? Se rostogolește în ea? 455 00:49:29,074 --> 00:49:30,234 Desigur. 456 00:49:30,308 --> 00:49:32,435 Așa că întoarce-te cu mine. 457 00:49:32,511 --> 00:49:34,672 - Sunteți toți? - Da, sunt totul. 458 00:49:34,746 --> 00:49:37,977 Sunt cu toții îndrăgostiți din ochii tăi albaștri... 459 00:49:38,049 --> 00:49:40,574 și părul tău culoarea porumbului. 460 00:49:47,926 --> 00:49:52,329 Nu voi mai mânca niciodată porumb fara sa ma gandesc la tine. 461 00:49:52,397 --> 00:49:55,264 Porumb în cutie... 462 00:49:55,333 --> 00:49:57,733 floricele de porumb și clătite de porumb! 463 00:49:57,802 --> 00:50:00,066 Tu ești cadoul surpriză care este in cutia mea! 464 00:50:00,138 --> 00:50:02,470 Și cutia mea este țara asta. 465 00:50:03,542 --> 00:50:06,670 Ea este înfășurată de papier d'aluminium. 466 00:50:07,679 --> 00:50:11,615 Și înăuntru este porumb si multe alte dulciuri. 467 00:50:12,684 --> 00:50:16,211 Vino să răsfoiești tara asta cu mine. 468 00:50:16,288 --> 00:50:17,721 Nu pot. 469 00:50:18,890 --> 00:50:20,323 Nu poti? 470 00:50:22,827 --> 00:50:25,159 În fiecare noapte vom fi sub stele. 471 00:50:25,230 --> 00:50:28,996 Știi că stelele călătoresc de aici până în Calitornia? 472 00:50:29,067 --> 00:50:32,935 Apa este albastră și limpede, Nisip alb. 473 00:50:36,107 --> 00:50:38,473 Mergi la Calitornia? 474 00:50:38,543 --> 00:50:39,976 Da. 475 00:50:41,212 --> 00:50:43,203 Vei fi aici mâine? 476 00:50:47,519 --> 00:50:51,353 Deci aceasta este singura ta noapte în Kansas. 477 00:50:52,324 --> 00:50:53,757 Da. 478 00:51:46,111 --> 00:51:48,545 Acest tren a transportat mama mea 479 00:51:48,613 --> 00:51:51,548 Acest tren 480 00:51:57,722 --> 00:51:59,917 Acest tren se duce în rai 481 00:51:59,991 --> 00:52:03,119 Dacă vrem să mergem în rai Trebuie să fii binecuvântat 482 00:52:09,734 --> 00:52:14,068 Hei, DiNoble, ce taci? 483 00:52:14,139 --> 00:52:17,165 - Mă gândesc. - La ce te gândeşti? 484 00:52:17,242 --> 00:52:19,039 La lucruri foarte pure. 485 00:52:19,110 --> 00:52:21,772 Deci de ce Vasele mele sunt murdare? 486 00:52:23,281 --> 00:52:24,714 Murdar? 487 00:52:26,184 --> 00:52:28,618 Bietii prosti. 488 00:52:28,687 --> 00:52:32,020 Ei nu bănuiesc puterea că există într-un gând pozitiv. 489 00:52:32,090 --> 00:52:35,457 ai spus că ai fost scafandru. 490 00:52:35,527 --> 00:52:37,859 Sunt scafandru! 491 00:52:43,268 --> 00:52:48,467 Mâinile mele sunt în permanență încrețite! 492 00:52:52,911 --> 00:52:55,607 Dar vrei să știi un lucru? 493 00:52:55,680 --> 00:52:58,046 Asta mă entuziasmează mai mult. 494 00:52:58,116 --> 00:53:00,243 Aceasta este ceea ce se întâmplă când devii profesionist. 495 00:53:00,318 --> 00:53:03,287 M�me ce premier nuage de mousse... 496 00:53:03,354 --> 00:53:06,221 Aceste prime picături de Palmolive în această apă tulburată... 497 00:53:06,291 --> 00:53:09,385 Prima noapte în care ne scufundăm mainile in spuma... 498 00:53:09,461 --> 00:53:12,089 iar această primă mizerie că De mult visam să câștig... 499 00:53:12,163 --> 00:53:14,495 Totul s-a terminat, Charley. 500 00:53:19,204 --> 00:53:22,605 Si cred ca e timpul... 501 00:53:22,674 --> 00:53:24,505 dă-mi drumul. 502 00:53:25,710 --> 00:53:28,543 Unde vrei să mergi, Tony? 503 00:53:28,613 --> 00:53:30,274 Spre Occident! 504 00:53:30,348 --> 00:53:33,647 Nu acesta este locul de vis când vrem să ne putem mișca coatele? 505 00:53:33,718 --> 00:53:36,482 Și de ce naiba ai nevoie pentru a-ți putea mișca coatele? 506 00:53:36,554 --> 00:53:39,648 Aș vrea să mă joc a acordeonului. 507 00:53:39,724 --> 00:53:42,352 Hei, n-ai de gând să spargi în afacerea asta, Tony. 508 00:53:42,427 --> 00:53:45,885 Nu poți cânta. Te joci chitara ca un picior. 509 00:53:45,964 --> 00:53:50,833 Pentru că mâinile mele sunt în permanență șifonate! 510 00:53:50,902 --> 00:53:54,531 Și apoi, esti in Calitornia. 511 00:53:54,606 --> 00:53:57,302 Nu poți merge mai spre vest. 512 00:54:07,752 --> 00:54:11,188 Toate frunzele are brown 513 00:54:11,256 --> 00:54:13,383 Și cerul este gri 514 00:54:16,427 --> 00:54:19,726 Am plecat la plimbare 515 00:54:19,798 --> 00:54:21,959 E iarnă aici 516 00:54:24,803 --> 00:54:28,295 Aș fi într-un loc confortabil și în siguranță 517 00:54:28,373 --> 00:54:33,140 Dacă aș fi în „L.A.” 518 00:54:33,211 --> 00:54:35,577 Visez la California 519 00:54:51,329 --> 00:54:53,490 Hei, bătrâne! 520 00:54:54,766 --> 00:54:57,326 Cine ți-a dat asta? 521 00:54:57,402 --> 00:54:59,336 Un vagabond în tren. 522 00:54:59,404 --> 00:55:02,134 Mai știi alte melodii? 523 00:55:02,207 --> 00:55:04,505 That's all he taught me. 524 00:55:04,576 --> 00:55:06,976 Ei bine, urcă oricum. 525 00:55:18,690 --> 00:55:21,591 Hei, vino așează-te. 526 00:55:21,659 --> 00:55:24,651 Da. Ce mai faci? 527 00:55:24,729 --> 00:55:27,857 Încearcă puțin. Te-ai îmbolnăvit vreodată? 528 00:55:27,932 --> 00:55:30,230 Când îmi pot permite. 529 00:55:30,301 --> 00:55:32,462 Și acesta este adesea cazul? 530 00:55:32,537 --> 00:55:34,596 Nu. 531 00:55:34,672 --> 00:55:37,300 Hei, crezi că poți găsiți acest vagabond? 532 00:55:38,176 --> 00:55:39,609 cânți? 533 00:55:41,479 --> 00:55:43,504 Cânți la chitară? 534 00:55:45,617 --> 00:55:48,381 Toată lumea cântă la chitară, bătrâne. 535 00:55:48,453 --> 00:55:50,648 Toată lumea cântă la chitară. 536 00:55:50,722 --> 00:55:53,748 Deci ce faci, bătrâne? 537 00:55:53,825 --> 00:55:56,293 - Eu scriu cântece. - Grozav! 538 00:55:56,361 --> 00:55:58,022 The words or the music? 539 00:55:58,096 --> 00:56:00,792 Versurile. nu stiu deloc muzica. 540 00:56:00,865 --> 00:56:03,299 Putem repara asta. 541 00:56:03,368 --> 00:56:05,928 De ce nu ne aduci lucrurile pe care le-ai scris? 542 00:56:06,004 --> 00:56:08,996 În regulă! Totul este acasă. 543 00:56:09,073 --> 00:56:11,871 -Si unde este? - La North Beach. 544 00:56:11,943 --> 00:56:16,812 În North Beach? Nimeni nu mai locuiește în North Beach. 545 00:56:16,881 --> 00:56:19,441 Nimeni nu mai trăiește Plaja de Nord. 546 00:56:19,517 --> 00:56:22,418 Du-te repede. Adu-le la noi. 547 00:56:22,487 --> 00:56:26,514 Da, bine. O să mă ia un moment pentru că sunt pe jos. 548 00:56:26,591 --> 00:56:29,185 Pe jos? Vii acasă pe jos? 549 00:56:35,900 --> 00:56:37,492 Luați autobuzul. 550 00:56:40,471 --> 00:56:41,904 În regulă. 551 00:57:11,469 --> 00:57:15,633 Nu are rost să te întreb de ce 552 00:57:17,041 --> 00:57:19,532 Dragă, dacă nu știi 553 00:57:20,812 --> 00:57:24,942 Nu are rost să te întreb de ce 554 00:57:26,451 --> 00:57:28,851 Dragă, nu vei ști 555 00:57:29,854 --> 00:57:35,053 Când cântă cocoșul la răsăritul zilei 556 00:57:35,126 --> 00:57:39,790 Uită-te la fereastră Voi fi deja departe 557 00:57:39,864 --> 00:57:44,699 Tu esti motivul pentru care plec 558 00:57:44,769 --> 00:57:48,136 Nu te gândi de două ori la asta O să meargă așa 559 00:57:57,081 --> 00:58:01,745 Oh, unde ai fost fiul meu are ochi albaștri 560 00:58:01,819 --> 00:58:06,313 Unde ai fost... tu dragul meu copil 561 00:58:06,391 --> 00:58:09,827 m-am împiedicat pe toate drumurile 562 00:58:09,894 --> 00:58:11,486 Piata... - 563 00:58:11,562 --> 00:58:14,326 Oh, te rog! 564 00:58:14,399 --> 00:58:16,424 Vă rog, băieți! 565 00:58:16,501 --> 00:58:19,561 Totul este posibil, in viata. 566 00:58:19,637 --> 00:58:22,663 Și stăm acolo să nu tacă. 567 00:58:22,740 --> 00:58:25,573 Frankie, ne merge bine, inima mea, foarte bine. 568 00:58:25,643 --> 00:58:28,237 "BUN"? nu vreau auzi cuvântul „bun”. 569 00:58:28,312 --> 00:58:31,247 Nu reușim doar făcând-o „corect”! 570 00:58:31,315 --> 00:58:33,374 Nimănui nu-i pasă chestii „bune”. 571 00:58:34,685 --> 00:58:38,143 Totul trebuie să dispară, și asta ar trebui să urmărim. 572 00:58:39,290 --> 00:58:43,454 - Este doar un alt concert! - Nu este doar un concert! 573 00:58:43,528 --> 00:58:46,019 Este acum sau niciodată! 574 00:58:46,097 --> 00:58:48,725 E timpul oriunde, băieți! 575 00:58:48,800 --> 00:58:53,237 Și se îndepărtează de noi între degete. 576 00:59:05,016 --> 00:59:07,951 Tony, mai ai ceva? 577 00:59:10,555 --> 00:59:12,147 Hei, lucrează la o melodie. 578 00:59:12,223 --> 00:59:15,351 aș dori primul Să terminăm cu asta! 579 00:59:16,894 --> 00:59:18,862 Mai ai vreunul? 580 00:59:18,930 --> 00:59:20,795 Da. 581 00:59:20,865 --> 00:59:22,298 MULŢUMESC. 582 00:59:28,840 --> 00:59:30,831 Vrei să încercăm din nou? 583 00:59:33,945 --> 00:59:37,745 Oh, unde ai fost fiul meu are ochi albaștri 584 00:59:39,183 --> 00:59:42,812 Unde ai fost dragul meu copil 585 00:59:44,422 --> 00:59:45,787 Cuvintele nu se mai lipesc. 586 00:59:45,857 --> 00:59:49,122 La naiba, cuvintele. Cuvintele sunt neimportante. 587 00:59:49,193 --> 00:59:51,161 Încă o dată, putin mai repede. 588 00:59:51,229 --> 00:59:53,754 Unde ai fost... tu fiul meu are ochi albaștri 589 00:59:54,899 --> 00:59:58,391 Unde ai fost dragul meu copil 590 00:59:58,469 --> 00:59:59,504 Când descoperim că adevărul 591 00:59:59,504 --> 01:00:01,699 Când descoperim că adevărul 592 01:00:01,772 --> 01:00:06,209 Era o rețea de minciuni 593 01:00:06,277 --> 01:00:09,041 E ca și cum ai cunoaște bucuria 594 01:00:09,113 --> 01:00:13,049 Să mor imediat după 595 01:00:13,117 --> 01:00:16,609 Nu vrei... nu vrei pe cineva de iubit 596 01:00:16,687 --> 01:00:20,418 Nu cauți pe cineva de iubit 597 01:00:20,491 --> 01:00:24,120 Nu ți-ar plăcea pe cineva de iubit 598 01:00:24,195 --> 01:00:28,359 Mai bine găsești pe cineva de iubit 599 01:00:29,600 --> 01:00:31,295 A iubi 600 01:00:37,975 --> 01:00:41,103 În timp ce grădina este în floare 601 01:00:41,179 --> 01:00:44,910 Dragă, ești moartă 602 01:00:44,982 --> 01:00:49,043 Da, și capul tău 603 01:00:49,120 --> 01:00:51,611 Sângerând abundent 604 01:00:52,790 --> 01:00:56,248 Nu vrei... nu vrei pe cineva de iubit 605 01:00:56,327 --> 01:01:00,058 Nu te uiti... nu te uiti pe cineva de iubit 606 01:01:00,131 --> 01:01:03,965 Nu ți-ar plăcea pe cineva de iubit 607 01:01:04,035 --> 01:01:08,267 Mai bine găsești pe cineva de iubit 608 01:01:08,339 --> 01:01:11,604 Ochii tăi am spus ochii tăi 609 01:01:11,676 --> 01:01:13,405 Poate să semene cu a lui 610 01:01:14,712 --> 01:01:17,806 Dar, în capul tău 611 01:01:17,882 --> 01:01:20,510 Mi-e teamă că nu știi unde să mergi 612 01:01:38,636 --> 01:01:40,069 A iubi 613 01:01:42,340 --> 01:01:45,605 Ce este acolo în pumnul ăsta, bătrâne? 614 01:01:45,676 --> 01:01:48,167 Puțină apă, putin zahar... 615 01:01:48,246 --> 01:01:49,838 Și vopsea numărul roșu 2. 616 01:01:49,914 --> 01:01:51,711 Oh, nu, bătrâne. 617 01:01:51,782 --> 01:01:54,148 E ceva în el. 618 01:01:54,218 --> 01:01:55,947 - Gust. - La dracu. 619 01:02:09,900 --> 01:02:11,492 Frankie! 620 01:02:15,239 --> 01:02:18,504 - Haide! Hai cu noi pe scena! - Din nou! 621 01:02:18,576 --> 01:02:21,340 Acesta este locul tău. Aici trebuie să fii! 622 01:02:21,412 --> 01:02:22,845 Nu trebuie să stai departe! 623 01:02:45,870 --> 01:02:47,997 Din nou! 624 01:02:58,282 --> 01:03:00,443 Hei, bătrâne. Cum te simti? 625 01:03:00,518 --> 01:03:03,385 - Ca un nenorocit de Smartie. - Un Smartie? 626 01:03:03,454 --> 01:03:06,912 Da. Uite puțin, sunt acoperit ca o bomboană dulce. 627 01:03:06,991 --> 01:03:10,927 - Au lucruri bune aici, bătrâne? - Da, e grozav. 628 01:03:10,995 --> 01:03:13,156 Hei, băieți! 629 01:03:13,230 --> 01:03:16,131 Ați văzut Cashbox? Ai văzut Billboard? 630 01:03:16,200 --> 01:03:19,328 - Albumul nostru este pe locul 1! - Grozav! 631 01:03:19,403 --> 01:03:23,965 - Vom fi bogați și faimoși! - Suntem deja bogați! 632 01:03:24,041 --> 01:03:25,531 Da! E adevărat! 633 01:03:25,609 --> 01:03:29,101 Și avem 5.000 de dolari înainte pe următorul nostru album. 634 01:03:29,180 --> 01:03:31,876 Deci, vrei să știi ceva? Ți-am cumpărat un cadou. 635 01:03:31,949 --> 01:03:35,077 Ce este asta? O valiză? Vrei să plec? 636 01:03:37,488 --> 01:03:40,582 Este o mașină de scris electrică. 637 01:03:40,658 --> 01:03:42,091 Uită-te la. 638 01:03:47,698 --> 01:03:49,165 Uită-te la. Vedea? 639 01:03:52,036 --> 01:03:54,004 Puteți scrie melodiile dvs. 640 01:03:55,373 --> 01:03:57,341 E bine. 641 01:04:01,011 --> 01:04:03,309 Există ceva Pe cine ți-ar fi plăcut mai mult? 642 01:04:10,721 --> 01:04:13,622 Nicky. Hei, sunt Tony. 643 01:04:16,127 --> 01:04:18,288 Da. Tocmai am ieșit, bătrâne. 644 01:04:19,363 --> 01:04:21,661 Da, au plecat. Fără mine. 645 01:04:21,732 --> 01:04:24,758 Nu știu. Ce diferență era asta? 646 01:04:24,835 --> 01:04:27,269 Da, știu că funcționează foarte bine pentru ei. 647 01:04:27,338 --> 01:04:29,033 Da. Albumul de asemenea. 648 01:04:29,106 --> 01:04:31,131 Da. Aur, nu? 649 01:04:32,843 --> 01:04:35,209 Să spun adevărul, bătrâne... 650 01:04:36,280 --> 01:04:38,214 Ai ceva sex? 651 01:04:39,116 --> 01:04:41,641 Orice, bătrâne. 652 01:04:44,188 --> 01:04:46,122 Ai un erou? 653 01:04:49,026 --> 01:04:50,687 Da? 654 01:04:50,761 --> 01:04:53,025 Da, asta a fost... 655 01:04:53,097 --> 01:04:54,689 destul de prost. 656 01:05:15,753 --> 01:05:18,347 Când ne simțim plecați 657 01:05:18,422 --> 01:05:21,755 Apar fețe în ploaie 658 01:05:21,826 --> 01:05:24,488 Când ne simțim plecați 659 01:05:24,562 --> 01:05:27,258 Nu mai avem nume de oamenii din viețile noastre 660 01:05:27,331 --> 01:05:28,923 „Frankie și Johnny se căsătoresc” 661 01:05:28,999 --> 01:05:32,059 „Cântărețul Frankie Hart s-a căsătorit cu toboșarul ei, Johnny Webb'' 662 01:05:47,685 --> 01:05:52,850 Vrei să mergi sus în frumosul meu balon cu aer cald 663 01:05:58,696 --> 01:06:02,826 Putem naviga printre stele 664 01:06:02,900 --> 01:06:04,333 Tu și cu mine 665 01:06:04,401 --> 01:06:07,165 Bun. Vreau pe toți părăsește studioul. 666 01:06:07,238 --> 01:06:10,230 Hei, de ce te oprești? Am fost cu adevărat grozav. 667 01:06:10,307 --> 01:06:13,333 Și, Frankie, dă-i drumul puțin dracului de sticla. 668 01:06:13,410 --> 01:06:17,107 Hei, zdrobește-l puțin! Înțelegi ce vreau să spun? 669 01:06:20,784 --> 01:06:22,945 Nu este cântecul meu. 670 01:06:23,020 --> 01:06:26,717 Ce crezi? Tu noi am promis ceva acum 2 luni. 671 01:06:26,790 --> 01:06:28,314 Ce înseamnă prostia asta? 672 01:06:28,392 --> 01:06:31,384 În timp ce te jucai cu Houdini, ea a pierdut controlul. 673 01:06:31,462 --> 01:06:33,362 Este sotia ta! 674 01:06:33,430 --> 01:06:35,830 Stop. Nu a durat doar 2 saptamani. 675 01:06:35,900 --> 01:06:38,767 Copilul ăsta e nebun. Unde ai fost? 676 01:06:40,004 --> 01:06:41,437 am fost... 677 01:06:42,406 --> 01:06:45,204 am plecat, si m-am intors. 678 01:06:45,276 --> 01:06:47,676 Chiar ai o față proastă. 679 01:06:47,745 --> 01:06:49,940 Eram bolnav, bătrâne. 680 01:06:50,014 --> 01:06:53,472 Hei, bătrâne! Dacă nu suporti sexul, nu-l lua. 681 01:07:12,970 --> 01:07:14,904 Unde naiba ai fost? 682 01:07:14,972 --> 01:07:18,499 Unde naiba ai fost, raspunde! 683 01:07:18,576 --> 01:07:22,535 Dieu du ciel! Cum ai putea să taci despre asta? 684 01:07:22,613 --> 01:07:24,046 Cum ai putut sa faci asa ceva? 685 01:07:25,783 --> 01:07:27,842 Nu știi asta Nu sunt nimic fără tine? 686 01:07:57,214 --> 01:08:00,706 Un nor violet este în capul meu 687 01:08:01,819 --> 01:08:04,982 Lucrurile nu mai par de ceea ce au fost 688 01:08:06,323 --> 01:08:09,588 Fac lucruri ciudate fara sa stiu de ce le fac 689 01:08:10,794 --> 01:08:13,763 Scuză-mă... Trebuie să îmbrățișez eternitatea 690 01:08:17,868 --> 01:08:20,735 Un nor violet ocupa tot spațiul 691 01:08:23,307 --> 01:08:26,902 - Unde suntem, oricum? - Dwayne, unde suntem? 692 01:08:26,977 --> 01:08:31,380 - În Kansas City. Pentru ce? - Îmi place să fiu la curent. 693 01:08:31,448 --> 01:08:33,075 Jeffrey! 694 01:08:33,150 --> 01:08:36,677 Te-ai gândit să aduci ta guitare, ce soir! 695 01:08:36,754 --> 01:08:40,190 De ce mergem după Hendrix? Vom arăta ca un rahat. 696 01:08:40,257 --> 01:08:42,817 Vei fi grozav. Auzi, Johnny? 697 01:08:42,893 --> 01:08:47,091 - De ce merge înaintea noastră? - Pentru că voi sunteți vedetele! 698 01:08:47,164 --> 01:08:51,100 Pentru că oamenii au plătit sa vin sa te vad! 699 01:08:53,070 --> 01:08:55,004 Hei, micuțule, cum ai intrat acolo? 700 01:08:55,072 --> 01:08:56,835 Pleacă de acolo! 701 01:08:58,976 --> 01:09:01,774 Lasă-l să stea, copilul ăsta. 702 01:09:01,845 --> 01:09:04,439 Frankie, nu ești în stare? 703 01:09:06,550 --> 01:09:08,745 Te-am dezamăgit deja? 704 01:09:11,588 --> 01:09:13,647 Deci, sunt gata, bine? 705 01:09:14,725 --> 01:09:16,590 Vreau doar să iei ai grija de tine. 706 01:09:16,660 --> 01:09:20,460 Am grijă de managerul meu. 707 01:09:20,531 --> 01:09:24,228 I take care case de discuri. 708 01:09:24,301 --> 01:09:27,099 am grija dintre toate contactele noastre... 709 01:09:27,171 --> 01:09:29,571 fie că este aici sau California. 710 01:09:29,640 --> 01:09:32,734 J'en prends bien soin. 711 01:09:33,544 --> 01:09:34,977 Nu este adevărat? 712 01:09:36,213 --> 01:09:39,080 Vreau doar să iei ai grija de tine. 713 01:09:39,149 --> 01:09:40,582 De la cine? 714 01:09:41,485 --> 01:09:43,077 Dă drumul. 715 01:09:44,321 --> 01:09:46,346 Imi plac aceleasi. 716 01:09:48,158 --> 01:09:50,388 Același... 717 01:09:50,461 --> 01:09:52,258 Adu-mi noroc. 718 01:09:55,899 --> 01:09:58,732 Îți amintești timpul unde erai? 719 01:09:59,903 --> 01:10:01,632 Scoală-te! 720 01:10:14,952 --> 01:10:16,943 Unde suntem? 721 01:10:17,020 --> 01:10:20,683 Am vorbit deja despre asta. Suntem în Kansas City. 722 01:10:20,758 --> 01:10:23,818 Acesta este Kansas, nu? 723 01:10:23,894 --> 01:10:25,384 Pe cealaltă parte a râului. 724 01:10:25,462 --> 01:10:28,761 - Cum te cheamă, micuțule? - Micul Petru. 725 01:10:28,832 --> 01:10:32,165 - Cine este marele Pierre? - Tatăl meu. 726 01:10:32,236 --> 01:10:35,797 Ce va spune dacă stai pe aici cu o grămadă de hipioți? 727 01:10:35,873 --> 01:10:39,331 Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. El este o ființă misterioasă pentru mine. 728 01:10:43,680 --> 01:10:45,841 Tu ești cel care scrie melodiile? 729 01:10:45,916 --> 01:10:48,680 Ai putea să mă înveți cum să fac asta. 730 01:10:56,760 --> 01:10:58,193 Hei, puștiule. 731 01:10:58,262 --> 01:11:00,025 Vino aici. 732 01:11:04,468 --> 01:11:06,493 Trebuie să cânți într-o jumătate de oră. 733 01:11:06,570 --> 01:11:08,435 Am de gând să cânt acum. 734 01:11:08,505 --> 01:11:10,132 Da. Asta este. 735 01:11:11,508 --> 01:11:14,136 voi cânta pentru acest băiețel. 736 01:11:18,081 --> 01:11:20,015 Ai auzit vorbim despre „ora de vară”? 737 01:11:22,052 --> 01:11:23,986 T'es d�j� all� � la p�che? 738 01:11:25,322 --> 01:11:27,085 Ai mers vreodată la pescuit? 739 01:11:28,091 --> 01:11:30,787 Ei tremură, peștii... Ei tremură. 740 01:11:32,663 --> 01:11:38,033 Peștii tremură 741 01:11:39,102 --> 01:11:43,801 Și bumbac, Doamne Bumbacul este foarte înalt 742 01:11:44,575 --> 01:11:47,669 Este foarte mare 743 01:11:47,744 --> 01:11:51,874 Tatăl tău este bogat 744 01:11:54,518 --> 01:12:00,320 Și mama ta este o fată frumoasă, micutul meu 745 01:12:00,390 --> 01:12:04,918 Este o fată frumoasă 746 01:12:05,529 --> 01:12:09,625 Shh, copilul meu 747 01:12:10,901 --> 01:12:14,803 Nu, nu plânge 748 01:12:16,473 --> 01:12:21,501 Nu plânge 749 01:12:22,379 --> 01:12:25,314 „Bucătărie de familie – Intră” 750 01:13:22,506 --> 01:13:27,944 Una din aceste zile 751 01:13:29,012 --> 01:13:30,707 dragă 752 01:13:31,782 --> 01:13:34,717 Nimic nu-ți va mai face niciodată rău 753 01:13:36,353 --> 01:13:40,483 Nu, nu 754 01:13:46,496 --> 01:13:48,726 Nu, nu plânge 755 01:14:16,059 --> 01:14:17,993 Fulgii de porumb se vor înmuia. 756 01:14:21,131 --> 01:14:24,931 Fulgii mei de porumb se vor udă. 757 01:14:25,002 --> 01:14:26,799 Și banana ta devine negru. 758 01:14:33,977 --> 01:14:36,411 Nu te-am întrebat să rămâi cu mine. 759 01:14:40,684 --> 01:14:43,448 Cum se face Ai cumpărat niște fulgi de porumb? 760 01:14:43,520 --> 01:14:46,956 Am crezut că vrei pune lacurile de porumb în urma ta? 761 01:14:47,024 --> 01:14:48,855 m-am gândit că ai iubit cornlakes. 762 01:14:48,925 --> 01:14:50,517 urasc... 763 01:14:54,698 --> 01:14:57,132 Urăsc fulgii de porumb. 764 01:15:00,837 --> 01:15:03,465 ce vrei? Un BN de ciocolată? 765 01:15:03,540 --> 01:15:05,701 E bine pentru tine. Este bine pentru sănătatea ta. 766 01:15:06,777 --> 01:15:08,608 Unde te duci? 767 01:15:08,678 --> 01:15:11,146 Nu ai de gând să cânți melodia? 768 01:15:11,214 --> 01:15:14,479 Nu vei face niciun ban dacă nu cânți melodia. 769 01:15:14,551 --> 01:15:18,317 Nu știi ca nu am nevoie de bani? 770 01:15:22,359 --> 01:15:24,691 Am nevoie doar de iubire. 771 01:16:06,436 --> 01:16:09,428 Îl aștept pe tipul meu 772 01:16:13,743 --> 01:16:17,008 Am 20 de dolari în mână 773 01:16:20,283 --> 01:16:23,548 La 125 Lexington Street 774 01:16:23,620 --> 01:16:26,054 Mă simt rău și obosit 775 01:16:27,891 --> 01:16:30,985 Îl aștept pe tipul meu 776 01:16:39,269 --> 01:16:42,136 Hei, tip alb ce faci langa oras 777 01:16:45,242 --> 01:16:49,201 Hei, tip alb alergi după fiicele mele 778 01:16:52,649 --> 01:16:56,085 Scuzați-mă, domnule nu asta e intentia mea 779 01:16:56,153 --> 01:16:59,281 Abia aștept n băieți care este un vechi prieten 780 01:17:01,358 --> 01:17:04,191 Îl aștept pe tipul meu 781 01:17:05,762 --> 01:17:07,354 Haide 782 01:17:10,433 --> 01:17:12,094 Acolo este 783 01:17:12,169 --> 01:17:14,501 Tot de noir v�t 784 01:17:18,341 --> 01:17:21,469 Pantofi New York și o pălărie de paie 785 01:17:25,048 --> 01:17:26,606 Nu vine niciodată prea devreme 786 01:17:26,683 --> 01:17:28,241 Întotdeauna întârzie 787 01:17:28,318 --> 01:17:31,310 Ce trebuie să știți asta vei astepta 788 01:17:33,823 --> 01:17:36,986 Îl aștept pe tipul meu 789 01:17:58,682 --> 01:18:00,616 Nu știu, Tony. 790 01:18:00,684 --> 01:18:02,914 Presupun că nu am ce este nevoie pentru asta. 791 01:18:02,986 --> 01:18:05,079 Ne-ai permis să coboare la Chelsea. 792 01:18:05,155 --> 01:18:07,623 Nici măcar nu pot scăpa de noi căminul pentru tineret. 793 01:18:07,691 --> 01:18:10,319 Întoarce-te în Kansas. 794 01:18:10,393 --> 01:18:13,089 Poate ai putea ascultă-mă cântând. 795 01:18:13,163 --> 01:18:15,427 incearca sa vezi ce fac eu gresit. 796 01:18:15,498 --> 01:18:17,728 Întoarce-te în Kansas. 797 01:18:17,801 --> 01:18:19,598 Poate ai putea... 798 01:18:19,669 --> 01:18:22,604 dă-mi o lovitură a baghetei magice. 799 01:18:24,307 --> 01:18:26,832 Întoarce-te în Kansas. 800 01:18:26,910 --> 01:18:30,004 - Nu pot. - Pentru ce? 801 01:18:30,080 --> 01:18:31,672 E prea plat. 802 01:18:34,884 --> 01:18:37,580 Și ce sunt Himalaya aici? 803 01:18:40,624 --> 01:18:42,285 Muntele Everest. 804 01:18:44,160 --> 01:18:47,061 Toată lumea trebuie să-și încerce norocul acolo. 805 01:18:51,301 --> 01:18:53,235 Give me your guitar. 806 01:18:53,303 --> 01:18:54,930 Ai de gând să te joci? 807 01:18:55,005 --> 01:18:57,803 Nu. O să-l amanetez. 808 01:18:59,242 --> 01:19:02,678 Am de gând să-l amanetez, și apoi am să-l eliberez. 809 01:19:05,115 --> 01:19:06,742 Nu ai încredere în mine? 810 01:19:09,586 --> 01:19:12,419 Deci de ce stai cu mine? 811 01:19:12,489 --> 01:19:14,753 Ar trebui să taci în legătură cu un desen? 812 01:19:37,347 --> 01:19:38,780 Ține. 813 01:19:42,419 --> 01:19:44,182 A aparținut tatălui meu. 814 01:19:45,522 --> 01:19:47,854 ți-o dau. 815 01:19:47,924 --> 01:19:51,189 - Pentru ce? - Ar trebui să desenezi un desen? 816 01:20:00,070 --> 01:20:03,039 Numele lui era Benny Belinsky. 817 01:20:06,976 --> 01:20:08,910 Nu l-am cunoscut. 818 01:20:10,647 --> 01:20:14,083 Se presupunea A fi un fel de geniu. 819 01:20:16,219 --> 01:20:19,188 Poate iei asta de la el. 820 01:20:21,024 --> 01:20:22,958 ACUM, dă-mi chitara. 821 01:20:31,735 --> 01:20:34,033 Vei sta acolo fără să te miști, auzi? 822 01:20:35,105 --> 01:20:37,266 Până cade intră grindina. 823 01:20:43,179 --> 01:20:45,170 Deja cade. 824 01:21:12,308 --> 01:21:14,401 Hei, ești micuțul Pierre? 825 01:21:14,477 --> 01:21:15,910 Da. 826 01:21:17,480 --> 01:21:19,914 Am ceva pentru tine. 827 01:21:19,983 --> 01:21:23,783 A spus că nu este înalt le vinde pe toate deodată. 828 01:21:23,853 --> 01:21:26,048 Și mi-a spus să-ți dau asta. 829 01:21:27,791 --> 01:21:29,383 Ți-a mai spus ceva? 830 01:21:29,459 --> 01:21:33,725 Nu... Da! El mi-a spus a spune „La revedere”. 831 01:22:00,990 --> 01:22:03,550 iad 832 01:22:03,626 --> 01:22:05,560 Iadul este pentru copii 833 01:22:07,630 --> 01:22:12,567 Și știi că micile lor vieți poate deveni o asemenea mizerie 834 01:22:15,305 --> 01:22:16,738 iad 835 01:22:18,107 --> 01:22:20,041 Iadul este pentru copii 836 01:22:22,078 --> 01:22:27,846 Și dragostea noastră nu ar trebui ne-a costat oasele și carnea noastră 837 01:22:29,118 --> 01:22:35,023 Iadul este pentru copii 838 01:23:04,120 --> 01:23:05,781 Iadul este pentru iad 839 01:23:06,856 --> 01:23:08,721 Iadul este pentru copii 840 01:24:21,598 --> 01:24:24,795 Nu are rost să întrebi Nu vă vom răspunde niciodată 841 01:24:24,867 --> 01:24:27,893 Tocmai am ajuns dar nu vreau sa incerc 842 01:24:27,971 --> 01:24:31,168 Nu am niciun motiv a fi prea informat 843 01:24:31,240 --> 01:24:33,800 Ne vei găsi întotdeauna 844 01:24:34,877 --> 01:24:37,345 La restaurantul din cartier 845 01:24:39,282 --> 01:24:42,445 Suntem atât de drăguți Oh, atât de drăguț 846 01:24:43,987 --> 01:24:45,648 Suntem goali 847 01:24:51,995 --> 01:24:55,089 Nu ne întreba ce facem Nu avem nimic de demonstrat 848 01:24:55,164 --> 01:24:58,258 Nu fac șic Nu am nimic de demonstrat 849 01:24:58,334 --> 01:25:01,565 Nu-mi plac lucrurile care sunt supraevaluate Am prea multe de făcut în realitate 850 01:25:01,638 --> 01:25:04,232 Opriți acest gen de comentariu 851 01:25:05,441 --> 01:25:07,466 Pentru că știm ce vrem 852 01:25:28,765 --> 01:25:30,926 o stiu 853 01:25:31,000 --> 01:25:34,060 Și nu avem nimic de demonstrat 854 01:25:38,508 --> 01:25:41,204 Nu are rost să întrebi Nu vă vom răspunde niciodată 855 01:25:41,277 --> 01:25:44,303 Tocmai am ajuns dar nu vreau sa incerc 856 01:25:44,380 --> 01:25:47,747 Nu am niciun motiv a fi prea informat 857 01:25:47,817 --> 01:25:50,411 Mă vei găsi mereu 858 01:25:52,221 --> 01:25:54,155 La restaurantul din cartier 859 01:25:56,359 --> 01:25:58,224 stiu curand 860 01:25:58,294 --> 01:26:01,889 Și nu avem nimic de demonstrat 861 01:26:08,971 --> 01:26:11,667 Livrătorul de pizza este aici! Livrăm la tine acasă! 862 01:26:11,741 --> 01:26:15,233 - Ce ne aduci? - Avem mare nevoie de tine! 863 01:26:15,311 --> 01:26:18,508 Dacă există un tip care are coca în acest oraș, acesta este. 864 01:26:18,581 --> 01:26:22,813 - Ai nuca de cocos, tatăl meu? - Cum arăt? De la un ghețar? 865 01:26:22,885 --> 01:26:25,115 Ce altceva mai ai? 866 01:26:26,889 --> 01:26:29,585 - Cântece. - Oferiți și cântecele? 867 01:26:29,659 --> 01:26:32,184 le dau departe. Unul câte unul. 868 01:26:32,261 --> 01:26:34,354 - Cine este autorul? - Eu. 869 01:26:34,430 --> 01:26:36,421 Poți păstra melodiile. 870 01:26:38,267 --> 01:26:41,703 O să păstrez și cola! 871 01:26:41,771 --> 01:26:44,706 - Stai! Nu pleca! - Întoarce-te! 872 01:26:44,774 --> 01:26:46,708 Ce este, Pierre? 873 01:26:49,779 --> 01:26:54,045 Au trecut 3 ani ca alerg in toate directiile... 874 01:26:54,117 --> 01:26:57,883 pentru ghemul de ticăloși ca esti! 875 01:26:57,954 --> 01:27:01,515 Nu vreau să mai joc cofetarii! 876 01:27:01,591 --> 01:27:04,822 - Vrei mai mulți bani? - Nu e pentru bani, bătrâne. 877 01:27:04,894 --> 01:27:07,226 - Vom găsi pe altcineva. - Nu eşti în cale. 878 01:27:09,065 --> 01:27:10,532 Haide! 879 01:27:10,600 --> 01:27:12,465 În regulă. ce vrei? 880 01:27:15,104 --> 01:27:18,232 Vreau să treci una dintre melodiile mele. 881 01:27:18,307 --> 01:27:21,003 - Îl înregistrăm? - Că lucrezi la asta. 882 01:27:21,077 --> 01:27:23,409 În nici un caz, bătrâne. 883 01:27:25,381 --> 01:27:28,509 Ascultă, bătrâne. O să ascultăm una. 884 01:27:30,720 --> 01:27:32,915 - Unul singur? - Unul singur. 885 01:27:43,866 --> 01:27:46,266 Da-le mai departe, idiotule. 886 01:27:46,335 --> 01:27:48,599 Hei, fii atent, ai putea fi rănit! 887 01:28:12,662 --> 01:28:17,099 Eram un pic prea mare Puțin prea slăbănog 888 01:28:17,166 --> 01:28:20,727 Un pantalon strâmt Nicio celebritate 889 01:28:20,803 --> 01:28:25,069 Era o frumusețe brunetă cu ochii lui mari negri 890 01:28:25,141 --> 01:28:28,201 Și sânii ei care se vedeau 891 01:28:33,683 --> 01:28:35,310 Foarte sus, fermă și erectă 892 01:28:37,420 --> 01:28:39,980 În spatele lanurilor de porumb unde pădurile sunt dese 893 01:28:41,424 --> 01:28:43,984 În spate a Chevy-ului meu din 1960 894 01:28:45,394 --> 01:28:48,591 Dezvăluirea misterelor fără să le explic prea multe 895 01:28:52,134 --> 01:28:54,568 Încercarea de a planifica ce va da noaptea 896 01:28:56,138 --> 01:28:59,471 Încerc să facă știri din titlu 897 01:29:00,209 --> 01:29:02,803 Încercarea de a planifica ce va da noaptea 898 01:29:28,271 --> 01:29:30,796 Unul pentru bani Doi pentru concert 899 01:29:30,873 --> 01:29:32,807 Trei de pregătit Și acum haide 900 01:29:32,875 --> 01:29:36,242 Nu te plimba pe pantofii mei albastri de piele intoarsa 901 01:29:37,313 --> 01:29:41,613 Fă ce vrei, dar nu lucrează pe pantofii mei albastri de piele intoarsa 902 01:29:41,684 --> 01:29:44,278 Poți să mă elimini și mă zdrobește 903 01:29:44,353 --> 01:29:46,719 Mă calomniază din toate părțile 904 01:29:46,789 --> 01:29:49,053 Fă ce vrei 905 01:29:49,125 --> 01:29:51,286 Dar, dragă lasa-mi pantofii 906 01:29:51,360 --> 01:29:54,852 Nu te plimba pe pantofii mei albastri de piele intoarsa 907 01:29:55,765 --> 01:30:00,031 Fă ce vrei, dar nu lucrează pe pantofii mei albastri de piele intoarsa 908 01:30:18,921 --> 01:30:20,411 Da! 909 01:30:26,295 --> 01:30:29,264 Este un demon într-o rochie albastră 910 01:31:02,131 --> 01:31:03,530 sunt nebun 911 01:31:03,599 --> 01:31:05,965 înnebunit după tine 912 01:31:07,670 --> 01:31:10,298 Lasă-mă să fiu fo 913 01:31:12,341 --> 01:31:15,742 nebun 914 01:31:15,811 --> 01:31:17,802 De la tine 915 01:31:41,704 --> 01:31:43,729 Da 916 01:31:58,354 --> 01:32:02,757 Lasă-mă fi nebun dupa tine 917 01:35:28,964 --> 01:35:32,991 Traducere și subtitrări: Captions, Inc. Los Angeles